নতুন বললেই চলে.
300 টা কার্তুজ.
আমাকে যে দিয়েছিল সে বলেছে...
...3 কিলোমিটার দূরের নিশানাও লাগবে.
সবকিছুর জন্য কত দিব?
1 হাজার দিরহাম.
1 হাজার দিরহাম?
500 দিরহাম.
সাথে একটা বকরি.
এই রাইফেল দিয়ে আপনার ছেলে অনেক শৃগাল মারতে পারবে.
তারা চেষ্টা করুক.
ইউসুফ নাও.
বাবা, আমি প্রথমে.
এটা হচ্ছে সেফটি. গুলি করার আগে এটা নামাবে.
শৃগালের শরীরে না লাগলেও, তারা ভয়ে চলে যাবে.
এবার ইউসুফ.
তোমার থেকে ভাল করেছে.
কমপক্ষে 3 টা মারবে.
কেউ যেন তোমাদের হাতে রাইফেল না দেখে,
কাউকে দেখলে লুকিয়ে ফেলবে.
কী করছিস তুই?
তোকে বলেছিলাম এসব করবিনা.
তোর কী?
চলে আয়.
5-2.
ঐযে শৃগাল.
কোথায়?
ওখানে.
ধুর, গাধা!
জোহরা কিছু মনে করেনা.
সে না করলেও আমি করি.
এটা তার আর আমার ব্যাপার.
তোরা দুজনই শয়তান. পরেরবার বাবাকে বলব.
নাক গলাবিনা.
নাক গলাতে না চাইলে আর করিসনা.
কী করছিস?
হাসান বলেছিল বুলেট 3 কিলোমিটার দূরেও যাবে.
ঐ পাথরটা নড়েনি.
তুই গুলি করতে পারিসনা. আমাকে দে.
দেখেছিস.
এটা তো 3 কিলোমিটার নয়.
বুলেট অত দূর যাবেনা.
ফালতু জিনিস.
তোর সই হয়নি.
দেখ গাড়িটায় গুলি করছি.
আমি করছি.
দেখলি? লাগেনি.
আমাকে দে.
ঐযে কর.
দেখলি... কিছুনা.
বুলেটগুলো আসলেই ফালতু.
পাজিগুলো কোথায় রে?
কোথায় গেল?
আমি আসছি...
জিতেছ.
- কে? - অ্যামেলিয়া?
হ্যা, স্যার.
সবার কী অবস্থা?
সব ঠিক আছে, স্যার.
মিসেস র‍্যাচেলের থেকে খবর শুনেছি. আমি দুঃখিত, স্যার.
মিসেস সুজান কেমন আছে?
আপাতত ভাল. অপারেশন করবে, কিন্ত...
শোন, র‍্যাচেল আজকে চলে আসবে.
সে বাচ্চাদের দেখাশোনার জন্য কাউকে ঠিক করবে, তুমি যেতে পারো.
ধন্যবাদ, স্যার. ধন্যবাদ. অনেক খুশি হলাম.
তাদের খেয়াল রেখো, কিছু জানাবেনা.
না, না, না. চিন্তা করবেন না, স্যার.
- মাইককে দাও, প্লিজ. - হ্যা, স্যার.
মাইক? তোমার বাবা.
- হ্যালো, বাবা. - সোনা. কেমন আছ?
ভাল. বাবা জানো? আজ ক্লাসে হারমিট কাঁকড়া এনেছিল.
তাই নাকি?
আমি হাতে নিয়েছি. কামড়িয়েছে. রক্ত পড়েনি, কিন্ত...
বাবা? তুমি ঠিক আছ?
হ্যা. সব ঠিক আছে.
ম্যারিয়ানা বাসায় নিয়ে যেতে চেয়েছিল. কিন্ত টিচার দেয়নি. তাহলে...
ঘুমাবোনা. ঘুমাবোনা. ঘুমাবোনা. ঘুমাবোনা.
মাইক. মাইক.
দাত ব্রাশ করেছ?
শান্তিতে ঘুমাও, সোনামণি.
ঘুমাও, সোনা.
অ্যামেলিয়া?
লাইট ছাড়া থাকুক?
এখন তো একা ঘুমাচ্ছনা.
তুমি না বলেছিলে লাইট বন্ধ করে ঘুমাবে?
আমার ভয় করে.
ভয়ের কিছু নেই.
স্যামের যা হয়েছে যদি আমারো হয়?
না, তোমার কিচ্ছু হবেনা.
স্যাম ঘুমের মধ্যে মারা গিয়েছে.
না, সোনা, না, না.
সেটা একদম ছোট ছোট বাচ্চাদের সাথে হয়.
তোমার ভাই এখন স্বর্গে আছে.
আমি এখানে আছি. তবে কথা বলা যাবেনা, ঠিক আছে?
ঘুমাও.
আজ আমার ছেলের বিয়ে, স্যার.
বিয়ের অনুষ্ঠান বাতিল করো. আমি আরেকটার টাকা দিব,
আরো বড় করে করবে. তুমি ওদের সাথে থাকো, অ্যামেলিয়া.
সব প্রস্ততি শেষ, স্যার.
অন্যকেউ বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে পারবেনা? শুধু একটা দিন, স্যার.
আমি এখান থেকে কীভাবে খুঁজব?
সুজান এখনো হসপিটালে, আর র‍্যাচেল আসতে পারেনি.
সম্ভব না. দাঁড়াও.
আমরা তোমার উপর ভরসা রাখছি, অ্যামেলিয়া. তোমাকেই থাকতে হবে.
- কিন্ত... - রাখি.
একই সময়ে দুই জায়গায় কীভাবে থাকব?
শুধু আজকের দিনের জন্য.
সম্ভব না, মিস্টার বাড়িতে আছেন.
আজকে বের হবেনা?
না, মনে হচ্ছেনা.
আচ্ছা, পরে কথা হবে.
পারবোনা, অ্যামেলিয়া.
প্লিজ, ছেলের বিয়ের অনুষ্ঠান.
শুধু দিনটা, লুসিয়া. আমি রাতেই ফিরে আসব.
মিসেস ক্যাথারিনকে কী বলব?
জানিনা. বলবে তোমার ভাতিজা.
হ্যা, এরা দেখতে তো ঠিক আমার মত.
আমরা তোমার বাড়িতে যাচ্ছি?
হ্যা. আমার বাড়ি দেখতে পাড়বে.
অনেক দূরে?
না, না.
কী অবস্থা?
আন্টি.
দেখা হয়ে ভাল লাগল, সান্তিয়াগো.
মাইক. ডেবি.
হ্যালো!
হ্যালো, হ্যালো.
এরা লাজুক.
বাচ্চারাও আসবে নাকি?
রাখার জন্য কাউকে পাইনি.
স্যার-মেম আজকেও ফিরবেনা.
তোমাকে জ্বালিয়ে ছাড়বে.
চিন্তা কোরনা, এরা ভাল.
কোথাও রেখে গেলে ভাল হতোনা?
আমার পরিচিত একটা মেয়ে আছে.
পাগল হয়েছ? সাথে নিয়ে যেতে হবে.
যেকারো কাছে দিতে পারিনা.
নিশ্চিত, আন্টি?
অর্ডার করবেন?
চিকেন কুসকুস আর কোক.
কোনটাতে ফ্যাট নেই?
সবকিছুই সুস্বাদু.
বেগুন ভাজা আর ডায়েট কোক.
দুঃখিত, ডায়েট কোক নেই.
- তাহলে রেগুলার কোক. - দুটো কোক.
রিচার্ড, আমরা এখানে কেন?
কেন মানে?
আমরা এখানে কেন এসেছি?
একা থাকার জন্য.
"একা."
- বরফ ফেলে দাও. - কোকটা গরম.
এটাতে কোন ধরণের পানি আছে জানোনা.
জিসাস ক্রাইস্ট. একটু শান্ত হও. এত চাপ নিচ্ছ কেন?
তোমার কারণেই তো. তোমার কারণেই শান্ত হতে পারছিনা.
চেষ্টা করলে পারতে.
ভেবেছ আমি চেষ্টা করিনি?
তুমি আমাকে ক্ষমা করবেনা, তাই না?
তুমি জানো আমি কী বলছি.
আমি তর্ক করবোনা.
আচ্ছা.
যখন তর্ক করবে আমাকে জানিও.
যদি আবার পালিয়ে না যাও.
- সোনা? কী হয়েছে? - ঠিক আছি.
কী হয়েছে? কী হয়েছে?
রক্ত পড়ছে, রক্ত পড়ছে.
- ওহ্‌ মাই গড! - গুলি লেগেছে!
জিসাস. কী হয়েছে?
রক্ত পড়ছে. ওহ্‌ মাই গড!
বাস থামাও!
- কী হয়েছে? - বাস থামাও!
বল বাইরে ছিল.
আউট ছিল.
না, ঠিকই ছিল.
আউট ছিল.
কানে শুনিনা কিন্ত চোখে দেখি.
তুমি বাইরে.
অমন করা উচিত হয়নি. গেমটা হারলাম.
আমার কী দোষ? রেফারিই তো.
তুই আউট না হলে আমরা জিততাম.
মুড খারাপ কেন?
এখনো চোদা খায়নি তো তাই সবসময় মুড খারাপ.
মুড ভাল করার জন্য তোর বাপকে চুদব.
জে-পপে দেখা হবে.
কী খাবে?
জে-পপে বন্ধুদের সাথে দেখা করবো.
আমাদের না লাঞ্চের কথা ছিল?
translated by Symon Alex
বাবা, আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম.
তোমার মনোযোগ অন্যদিকে থাকে.
মা সবসময় আমার দিকে মনোযোগ দিত.
ঝগড়া করতে চাচ্ছ কেন?
তোমার মা'কে আমিও মিস করি.
আমি সেরাটা করছি.
3 টা বাজে ডেন্টিস্টের কথা ভুলোনা.
সাবধানে.
টেবিল বুক করেছ?
কোনায় কেন?
ভিউ সুন্দর না?
পছন্দ হয়েছে?
হ্যালো.
আমি খেলতে পারব?
চাইলে আমাদের সাথে এসে ড্রিংক করো?
বল ধীরে কথা বলতে.
একটু ধীরে বলতে পারবে?
কী হয়েছে?
তাদের মুখ দেখে মনে হয় যেন আমরা দৈত্য.
বাদ দে.
কী করছিস?
সত্যিকারের লোমশ দৈত্য দেখাব.
ডেন্টিস্টের অ্যাপয়েন্টমেন্ট ভুলে যেওনা -বাবা.
আমাকে যেতে হবে.
পরে দেখা হবে.
এখানে কী করছিস?
পেট ব্যথা করছে.
ছাগলগুলো না খেলে মারা যাবে.
মুখ ধুয়ে বাইরে যা.
পেট ব্যথা.
তাহলে অন্য কাজ কর.
জলদি, আয়.
মা'কে বলো খাবার বাড়তে.
কোন শৃগাল মেরেছ?
গুলি করেছি, কিন্ত লাগেনি.
মারতে হবে. নাহলে ছাগল খেয়ে ফেলবে.
ফিরতে দেরি হল কেন?
রাস্তা বন্ধ, ঘুরে আসতে হয়েছে.
জঙ্গিবাহিনী এক আমেরিকান ট্যুরিস্টকে মেরেছে.
আমেরিকান?
হ্যা, রাস্তায় ট্যুর বাসে হামলা করেছে.
এখানে তো কোন জঙ্গি নেই.
কে জানে.
আমেরিকান মারা গেছে কীভাবে জানলে?
মানুষজন বলছিল. পুলিশরা তল্লাশি চালাচ্ছে.
স্বর্গে আসা কত সোজা দেখলে?
এটা কি মেক্সিকো?
হ্যা, এটাই মেক্সিকো.
মা বলেছিল মেক্সিকো অনেক খারাপ জায়গা.
হ্যা... চারিদিকে মেক্সিকান.
ভয় দেখিওনা.
মিথ্যে বলছে.
শেষমেশ আসলে.
বাচ্চাদেরকে এনেছ?
কী খবর?
কত্ত হ্যান্ডসাম লাগছে.
হুলিও প্রেসিয়াদোর মত দেখাচ্ছে.
কীসের হুলিও প্রেসিয়াদো, তাকে লুইস মিগেলের মত লাগছে.
ডেবি. মাইক.
আমি এদের দেখাশোনা করি.
লুইসকে হ্যালো বলো.
লুসিও, শুনে যা.
এটা মাইক আর ডেবি.
তার নাম লুসিও. সে তোমাদের সাথে থাকবে, বুঝেছ?
নিয়ে খেলা কর.
মা, অসম্ভব হলেও শেষ পর্যন্ত জামাটা লেগেছে.
15 বছর পর এটা পরলাম.
একদমই বদলাওনি তুমি.
কঠোর পরিশ্রম... তাই এখনো জোয়ান.
হাসছিস কেন?
কিছুনা, মা, কিছুনা.
যে প্রথমে মুরগি ধরবে তার জন্য পুরষ্কার.
শাবাশ, ডেবি ধরেছে.
ডেবি জিতেছে.
আচ্ছা, এবার কে.
এখানে 5 টা মুরগি আছে.
কে আমাকে সাহায্য করবে?
তুমি? আসো, আসো.
এটা ধরো.
ভাল করে ধরো.
সবাই পেছনে, জায়গা দাও.
সাহায্য করো!
ডাক্তার কেউ আছেন? প্লিজ, ডাক্তার!
- আশেপাশে হসপিটাল আছে? - অনেক দূরে. 4 ঘণ্টার পথ.
- কাছে কিছু নেই? - একটা ক্লিনিক আছে.
দক্ষিণে. বাসে যেতে দেড় ঘণ্টা লাগবে.
- ওয়ারাজাতের বাইরে? - হ্যা. এটাই সবচেয়ে কাছে.
থামুন! থামুন!
আপনাদের সাহায্য লাগবে. আমার স্ত্রী আহত.
সাহায্য লাগবে. সাহায্য. হসপিটাল.
এদিকে আসো. তাকে বুঝিয়ে বলো!
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও! তাকে থামাও!
ওয়ারাজাতের বাইরে যেওনা. আবার গুলি করবে.
- বাস ঘুরাও! - ব্যথা হচ্ছে.
- বাস ঘুরাও বলছি! - অনেক ব্যথা হচ্ছে.
আরো কাছে কোথাও যেতে হবে. অন্যকোন জায়গা নেই?
আমার গ্রামে নেওয়া যায়.
কাছেই, সেখানে একজন ডাক্তার আছে. ফোন করে অ্যাম্বুলেন্সের খবর দেওয়া যাবে.
আচ্ছা. আচ্ছা.
কাঁধ সামলে! কাঁধ সামলে!
- এইদিকে. - না, না.
অ্যাম্বুলেন্স ফোন করতে হবে. এম্ব্যাসিতে ফোন করতে হবে.
এম্ব্যাসির নাম্বার থাকলে আমি ফোন দিতে পারব.
আমি ফোন করব. একটা ফোন করতে যেতে হবে.
- আমাকে রেখে যেওনা. - তোমার কিচ্ছু হবেনা.
- উনি দেখতে পারবেন? - হ্যা, হ্যা.
কোথায় যাচ্ছ? আমাকে ফেলে যেওনা.
- পারবেন? - হ্যা.
শোন, সব ঠিক হয়ে যাবে. আমি ফোন করতে যাচ্ছি.
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও. উনাকে বলো এখানে চাপ দিয়ে ধরতে.
ছাড়া যাবেনা. বুঝতে পেরেছে?
হ্যা.
আমি সাহায্য আনতে যাচ্ছি. আমি ফিরে আসব.
- আমাকে ফেলে যেওনা. - উনি বুঝেছেন?
- আমি এক্ষুনি আসব. - রিচার্ড, আমাকে রেখে যেওনা.
- আমি আসব. - রিচার্ড, না. রিচার্ড!
এক্ষুনি ফিরে আসব, সোনা. ফোন করেই আসব.
- এখন কী অবস্থা? - ভাল না, রক্ত পড়া থামছেনা.
- তাকে নিয়ে চলো. - কোথায়? নিয়ে কোথায় যাব?
মিশরে এরকম এক শহরে 30 জন জার্মান ট্যুরিস্টের গলা কেটেছিল.
- আমাদেরও তাই হবে. - না, স্যার, এখানে নয়.
তুমি কী জানো? আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে.
অনেক বেশি গরম.
- ফিরে যেতে হবে. - আমাদের রেখে যেতে পারোনা.
- আমাদের থেকে কী লাভ? - যদি বাসের প্রয়োজন হয়!
আমাদের নামিয়ে এসে আবার আসবে.
- না. - চাইলে আমি তোমার সাথে থাকব.
একটু দাঁড়ান. আমি ভেবে দেখছি.
আমাদের জীবন ঝুঁকিতে, জলদি.
ফোনটা দাও. টাকা দিব.
র‍্যাচেল? র‍্যাচেল? রিচার্ড বলছি.
তোমরা কোথায়?
আমরা... শোন. একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে.
তোমার বোনের গুলি লেগেছে. তাকে গুলি করা হয়েছে.
জানিনা. জানিনা.
- ঘাড়ে. - ওহ্‌, মাই গড!
শোন, তুমি এম্ব্যাসিতে ফোন করে জানাও, আর মার্ককে ফোন করবে, বুঝেছ? মার্ককে.
তোমরা এখন কোথায়?
এটা কোথায়?
ত্যাজারিন. এরফোডের দক্ষিণ-পশ্চিমে 3 ঘণ্টা.
ত্যাজারিন. T-A-Z-A-R-I-N-E.
এরফোডের দক্ষিণ-পশ্চিমে 3 ঘণ্টার দূরত্ব.
মরুভুমিতে. একটা গ্রাম.
- কীভাবে খুঁজে বের করবো? - শোন, শোন, শোন!
- এটা আর্জেন্ট, বুঝেছ? - হ্যা.
এম্ব্যাসিতে ফোন করো. তারা সাহায্য করবে. জেমসকে ফোন করো!
ইনি ডাক্তার.
পারবোনা, পারবোনা.
বলো আস্তে.
বুলেট স্পাইনে লাগেনি.
এভাবে থাকলে রক্ত পড়ে মারা যাবে.
কী বলেছে?
বলেছে...
...সব ঠিক হয়ে যাবে.
মিথ্যা বলবেনা. কী বলেছে বলো.
সে কী বলেছে বলো!
হসপিটাল. হসপিটাল.
আমি জানি সেটা! তুমি কী পারবে?
এই মুহুর্তে কী করা যাবে?
জখম সেলাই করে রক্ত পড়া বন্ধ করতে পারব.
জখম সেলাই করতে হবে.
কী বলেছে?
একটু সেলাই করতে হবে, সোনা.
সেলাই? মানে কী সেলাই?
- সে কীসের ডাক্তার? - পশুচিকিত্সক. তবে বেশ ভাল.
তার কণ্ঠাস্থি ভেঙ্গেছে.
একটা হাড্ডি ভেঙ্গেছে, ওখানে স্প্লিন্ট দিতে হবে.
সেলাই না করলে রক্ত পড়ে মারা যাবে.
- দাঁড়াও, দাঁড়াও. - রিচার্ড.
তাকে ধরো.
- রিচার্ড. রিচার্ড. না, না, না, না. - দাঁড়াও. দাঁড়াও. দাঁড়াও. দাঁড়াও.
- রিচার্ড, করতে দিওনা. - সোনা, এটা করতে হবে.
রক্ত পড়ছে. এটা বন্ধ করতে হবে.
- এটা করতেই হবে. - না, না, করতে দিওনা.
- শোন. - না, না, না, প্লিজ.
না, না, না. রিচার্ড, না.
- রিচার্ড, না করো. - স্থির হতে হবে.
সাহস রাখো, সাহস রাখো.
দুটো চিবানোর দাঁতে গর্ত হয়েছে.
কী করছ?
বের হও.
চলে যাও এক্ষুনি.
আমি জানিয়ে দিব.
ওটা মিস্টার ওতায়ার মেয়ে.
ধন্যবাদ.
আপনি কি ইয়াসুজিরো ওতায়ার মেয়ে?
সে বধির এবং বোবা...
সামনে তাকিয়ে কথা বলুন, আপনার ঠোঁট পড়বে.
তুমি কি কি ইয়াসুজিরো ওতায়ার মেয়ে?
আমরা মেট্রোপলিটন পুলিশ থেকে এসেছি.
তোমার বাবার সাথে কথা ছিল.
না, তেমন কিছু নয়. শুধু কথা বলতে চাই.
তুমি জানো উনি কোথায়?
দেখা হলে ফোন করতে বলবেন.
ভয় পাবেন না. আমরা শুধু কথা বলতে চাই.
ধন্যবাদ.
"আমি অপেক্ষা করেছি. মিটিংয়ে যাচ্ছি, পরে কথা হবে."
"তোমার জন্য বেন্টো বক্স আছে -বাবা."
আমি তোর বাসায় আসছি.
কোথায় আছিস?
জলদি!
আমেরিকান ট্যুরিস্টের হতাহতের ব্যাপারে মরক্কোর অফিসিয়ালরা ইনভেস্টিগেশন চালাচ্ছে,
অফিসিয়ালদের মতে গুলি...
রেডি?
হ্যা, ব্যাগটা আনছি.
আবার পুলিশরা এসেছে?
হ্যা. 9 মাস পর আসল. এইবার অন্য পুলিশ ছিল.
তোর মা'র মৃত্যুর ব্যাপারে?
না, বাবার কাছে এসেছে, একই প্রশ্ন করবে হয়তোবা.
তারা বিশ্বাস করেনি, হ্যা?
বিশ্বাস কর, একটা পুলিশকে পছন্দ হয়েছে.
পাগলি.
প্যান্টি পরেছিস তো?
নিশ্চিত এখানেই?
একজন আমেরিকান গাড়ি থামাল.
আমি ঘাবড়ে ছিলাম. তার কাপড়ে রক্ত লেগে ছিল.
বাসটা কোথায় ছিল?
ওখানে.
ক্যাপ্টেন... সাড়া দিন.
কার্তুজ খুঁজে পেয়েছি.
4 টা খুঁজে পেয়েছি. এইযে.
পুরোটা খুঁজেছ?
হ্যা, পুরো পাহাড়.
আশেপাশের থেকেই.
.270 ক্যালিবার রাইফেল কার আছে খবর নাও.
হাসান ইবরাহিম?
- হ্যা. - অস্ত্র ফেলো.
এটা অস্ত্র নয়.
নিচে ফেলে দাও.
অস্ত্র ফেলে দিতে বলেছি.
এটা আমার চাকু.
মাটিতে.
কী করেছি আমরা?
মাটিতে... মুখ নিচে.
এদিকে তাকাবেনা.
আমাদের কী অপরাধ?
নাজিবের কাছে নিয়ে যাও, দেখো কিনতে রাজি হয় কিনা.
বাসে কেন গুলি করেছিস?
আমি কাউকে গুলি করিনি.
তাহলে কে করেছে?
আমি করিনি.
রাইফেলটা তোর ছিল.
আমি গতকাল বিক্রি করে দিয়েছি.
কার কাছে বিক্রি করেছিস?
আবদুল্লাহ আবুম কোথায় থাকে জানো?
হ্যা.
পাহাড়ের ওইপাশে.
এখানে কে থাকে?
আমরা মা'র সাথে থাকি. আবদুল্লাহরা থাকে ওইপাশে.
মিথ্যা বললে তোর ধন কেটে নিয়ে যাব.
যখন ইচ্ছে আসবেন.
কবরের উপরে হাটবেনা.
বাবা... বাবা...
কী হয়েছে?
পুলিশ... তোমাকে খুঁজছে.
আমাকে? কেন?
তোমাকে না... তারা আমাদের খুঁজছে.
তোদেরকে? কেন?
ট্যুরিস্টের জন্য.
কোন ট্যুরিস্ট?
আমেরিকান... ইউসুফ তাকে মেরেছে.
মিথ্যা, দুজনই মেরেছি.
কী হয়েছে?
ইউসুফ গাড়িতে গুলি শুরু করেছে...
কারণ হাসান বলেছিল গুলি অত দূর যাবেনা.
তুই গাড়ির দিকে গুলি শুরু করেছিলি.
কিন্ত তুই মেরেছিস.
এসব কী হচ্ছে?
ইউসুফ আমেরিকানকে মেরেছে, সে জোহরাকে ন্যাংটা দেখে,
জোহরাও তাকে দেখতে দেয়.
মিথ্যা.
মিথ্যা না, সে তাকে ন্যাংটা দেখে.
এটা লুইস এবং প্যাট্রিসিয়ার জন্য,
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর বর-বধূ.
অ্যামেলিয়া আন্টিকে নাচতে হবে.
অ্যামেলিয়া, নাচবে?
তোমার বউ সেটা পছন্দ করবেনা.
সে 10 বছর আগেই মারা গেছে. আসো অ্যামেলিয়া.
আজ, ত্যাজারিন প্রদেশে একটি হতাহতের খবর পাওয়া গেছে.
একজন আমেরিকানকে গুলি করা হয়েছে.
কর্তৃপক্ষ এটাকে ডাকাতি বললেও...
...আমেরিকান প্রশাসন এটাকে জঙ্গিবাহিনীর কাজ বলে জানান দিয়েছে.
মিস্টার হাসান হাযাল বলেছেন...
আমাদের দেশে জঙ্গিদের নির্মূল করা হয়েছে,
একটি বিচ্ছিন্ন দস্যুবৃত্তি আমাদের দেশ এবং অর্থনীতির ভাবমূর্তি নষ্ট করতে পারেনা
আমি বাচ্চাদের সাথে কথা বলব.
রিচার্ড, তাদেরকে ফোন করো.
তোমাকে নড়ানো যাবেনা.
- পরে কথা হবে. - বাচ্চাদের সাথে কথা বলব.
আমি কথা বলব.
বাচ্চাদের সাথে আমি কথা বলব.
এসিটা ছেড়ে দিন, আমার স্বামী অসুস্থ হয়ে পড়ছে.
তেল কম, এসি ছাড়া যাবেনা. দুঃখিত.
অনেক বেশি গরম. ডিহাইড্রেশন হচ্ছে.
কী বলেছে?
বলেছে তেল কম থাকার কারণে এসি ছাড়া যাবেনা.
অনেক হয়েছে. আসো.
টম, কোথায় যাচ্ছ?
- আমরা চলে যাচ্ছি. - আমাদের ছেড়ে যাবেনা.
বৃদ্ধ লোক আছে. গরমে তারা...
অ্যাম্বুলেন্সের অপেক্ষা করো, তারপর চলে যেও.
বাসে একজন প্রায় অজ্ঞান,
একজন মহিলার ওষুধ নিতে হবে.
- তাকে ফেলে যেতে পারিনা. - তাহলে সেও আসুক.
তার স্ত্রী এই অবস্থায় যাত্রা করতে পারবেনা.
মানুষজন এই অবস্থায় আর থাকতে পারবেনা.
অপেক্ষা করো. অ্যাম্বুলেন্স এক্ষুনি চলে আসবে, তাই না?
চলে আসবে.
আমি অনুরোধ করছি অপেক্ষা করো.
আধা ঘণ্টা. তোমাকে 30 মিনিট দিলাম.
এরা কারা?
আমার কাজিন.
আমাদের মত নাকি?
না, তবে কিছুটা বুঝে.
নাম কী তোমার?
চিয়েকো.
আমি হারুকি.
এটা হুইস্কি.
পুলিশ কি এখানে আসে?
মাঝেমধ্যে.
ওয়েলকাম... কিছু লাগবে?
তুমি নিশ্চিত তাকে আসতে বলব?
ডিটেকটিভ মামিয়া বলছেন?
আজ বিকেলে যেই মেয়েটার সঙ্গে কথা বলেছিলেন, সে আপনার খোঁজ করছে.
হ্যা, সে-ই.
বলেছে আপনার সাথে কথা বলবে, একা... বাবার ব্যাপারে.
কেন করলি এসব?
কেন করলি?
কথা বল!
রাইফেল টেস্ট করছিলাম.
গর্ধব নাকি?
একজনকে মেরে ফেলেছিস.
আর তুই...
ভাইকে ন্যাংটা হয়ে দেখাস?
জোহরা ইচ্ছে করে হয়, যাতে ইউসুফ দেখতে পারে.
এটা কি সত্যি?
সত্যি এটা?
কেন এসব করছিস তোরা?
রাইফেল কোথায়?
কোথায় রেখেছিস?
একজন শিকারী আমাকে দিয়েছিল.
কোন শিকারী?
জাপানিজ শিকারী... দিয়েছিল আমাকে.
একটা ছবি আছে. সে দেখাতে পারবে.
যাও নিয়ে আসো.
তার হাতের রাইফেলটা আমাকে দিয়েছিল.
আমরা নাজিবের বাড়িতে যাচ্ছি.
পুলিশ জানতে চাইলে বলবে আমরা দক্ষিণে গেছি.
কোন আবদুল্লাহকে খুঁজে পাইনি.
বোকা বানাচ্ছিস?
সে তো ওখানেই থাকে.
ওখানেই থাকো?
চল আমাদের সাথে.
ঐযে ওরা.
পুলিশ, পুলিশ.
পালা... পালা.
নিচু হ.
মা, রাত থেকে যাও.
না, বাচ্চাদের বাসায় পৌঁছাতে হবে. ভোর হয়ে আসছে.
এ তো মাতাল হয়ে আছে.
আমি ঠিকই আছি. চিন্তা করিসনা.
আরেকটু থেকে যান.
থাকতাম, কাল ওদের ফুটবল প্র্যাকটিস.
চললাম. অভিনন্দন, বাবা.
জলদি নাতনির মুখ দেখাও. তর সইছেনা.
চালাতে পারবি তো?
আমি ঠিক আছি.
আবার ঝামেলায় পড়িসনা.
বিদায়, মা...
সমস্যা হলে আমিই চলে আসব.
সাবধানে.
তেকাতে দিয়ে বর্ডার ক্রস করবো, তাড়াতাড়ি সান ডিয়াগো যাওয়া যাবে.
কাগজপত্র?
- আপনারা কোত্থেকে এসেছেন? - মেক্সিকো থেকে.
বিয়ের অনুষ্ঠান.
আপনার ঠিকানা?
ভায়ে দে গুয়াদালুপে.
এখন কোথায় যাচ্ছেন?
সান ডিয়াগো. আমরা... তাদের নিয়ে যাচ্ছি.
- এরা কারা? - উনার ভাতিজা.
ভাতিজা. দেখতে আপনার মত নয়, ম্যাম.
না, না, না, না. আমি ওদের দেখাশোনা করছি.
- ওদের পাসপোর্ট আছে? - হ্যা.
কোন সমস্যা?
সমস্যা থাকার কথা?
একটু অপেক্ষা করুন.
কিছু বলবেনা. আমি সামলাচ্ছি.
তুমি ওদের রাগাচ্ছ.
মজা করছিলাম.
ট্রাঙ্ক খুলবেন, স্যার?
- কী? - ট্রাঙ্ক খুলুন.
হ্যা, হ্যা, হ্যা.
বন্ধ করুন.
গারিতে ফিরে যান.
ড্যাশবক্স, ম্যাম.
পার্স?
ঠিক আছে.
আবার কী? হারামি শালা...
ম্যাম?
- আপনি ওদের দেখাশোনা করছেন? - হ্যা.
আমাকে তাদের বাবা-মা'র অনুমতিপত্র দেখান.
বাবা-মা'র অনুমতিপত্র?
মানে কী?
সোনামণি.
এই মহিলা কি তোমার আন্টি?
না, আমার আন্টি না.
দেখাশোনার দায়িত্বে.
- আপনি কি ড্রিংক করেছেন, স্যার? - আমি?
- আপনি কি নেশাগ্রস্ত? - না.
স্যার, দয়া করে গাড়ি থেকে নামুন.
- কেন? - গাড়ি থেকে নেমে দাঁড়ান.
এখনই গাড়ি থেকে নেমে দাঁড়ান!
- স্যার, বুঝিয়ে বলছি. - না, বোঝানো লাগবেনা!
আপনাকে বলছি গাড়ি থেকে নামুন!
আমি আবার বলবনা!
এক মিনিট. গারিতে বসুন.
আপনি ধীরে ধীরে আমার পেছন পেছন আসুন
- আমি বুঝিয়ে বলছি? - না, প্রয়োজন নেই.
স্যার, মুখ বন্ধ করে আমার পেছন...
শুনেছি... এবার থামুন.
গাড়ি থামিয়ে বের হবেন.
চেঁচানো লাগবেনা.
মুখ বন্ধ করে যা বলছি সেটা করুন. আসুন!
চেঁচাবেন না.
যেভাবে বলা হয়েছে করুন.
সামলে সান্তিয়াগো.
ভ্যানটার কাছে গিয়ে ডানে যাবেন.
একজন পালাচ্ছে.
কী করছো?
তেকাতে বর্ডার! একজন পালাচ্ছে! অফিসার ব্রিগ, তেকাতে বর্ডার!
কী করছ, সান্তিয়াগো? কী করছ তুমি!
আপনাকে বলেছিলাম ওদের না আনতে.
সান্তিয়াগো, পাগলামো না করে গাড়ি থামাও.
প্লিজ, সান্তিয়াগো!
বাচ্চাদের থামতে বলুন!
সোনা, সব ঠিক আছে.
কেঁদোনা.
থামো, সান্তিয়াগো.
শুওরের বাচ্চারা, পেছনে লেগেছে.
নামুন. নামুন.
পাগল হয়েছে? কোথায়?
নামুন, ধরা পড়লে সবাই জেলে যাব,
পুলিশদের ছুটিয়ে আমি আবার আসব.
নামুন, বলছি!
সান্তিয়াগো, ঠাণ্ডা হও.
তোমরা নামো.
যাও, যাও, দৌঁড়াও!
সান্তিয়াগো আবার ফিরে আসবে.
একটু পরেই সূর্য উঠবে.
আমি বাসায় যাব.
সামলে.
ধন্যবাদ.
তোমার মেয়ে?
হ্যা. 5 টার মধ্যে তৃতীয়.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
- আপনার বাচ্চা আছে? - হ্যা.
- দুটোই? - হ্যা.
আরো থাকা উচিত.
তোমার কয়টা স্ত্রী?
আমার সামর্থ্য 1 টাই.
আরেকটা অ্যাম্বুলেন্স খোঁজ! কিছু একটা করো!
অ্যাম্বুলেন্স আসেনি কেন?
আমাকে বলেছে অ্যাম্বুলেন্স আসবেনা.
তুমি তো জানোই আর অ্যাম্বুলেন্স নেই.
আর অ্যাম্বুলেন্স নেই.
অ্যাম্বুলেন্স নেই মানে কী? কী বলছ?
আমি অ্যাম্বুলেন্স চাই! একটা অ্যাম্বুলেন্স দাও!
উনার স্ত্রীকে নেওয়ার কোন উপায় বলুন.
তারা বলেছে এম্ব্যাসি ব্যাপারটা দেখবে.
- ব্যাপারটা আপনার এম্ব্যাসির উপর. - আমার এম্ব্যাসি কী করবে?
এটা তোমাদের দেশ! তোমাদের দায়িত্ব! কিছু একটা করো!
আমেরিকানরা অ্যাম্বুলেন্স থামিয়েছে.
তারা হেলিকপ্টার পাঠাতে চাচ্ছে, তবে কিছু ঝামেলা আছে.
আপনার এম্ব্যাসি অ্যাম্বুলেন্স থামিয়েছে, তারা হেলিকপ্টার পাঠাবে.
এখন আকাশে চেয়ে থাকব? কিছু একটা করো!
মারা খাও!!
- এখন কী অবস্থা? - আর থাকতে পারবোনা.
- দূরে সরো. - রাত নেমে আসছে.
লোকজন অসুস্থ হয়ে পড়ছে. এটা বিপদজনক.
ধাক্কা দিবেনা!
নরকে যাও! আমরা চলে যাচ্ছি!
- চুপ! চুপ! - শান্ত হও, থামো.
- সরে যাও! - শান্ত হও!
কেউ গেলে তাকে মেরে ফেলব. মেরে ফেলব.
চলে আসো, আমাদের সাথে আসো.
তুমি ঠিক আছ?
আমাদের সাহায্য দরকার. এখনই দরকার. বুঝতে পেরেছেন?
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি. ষ্টেট ডিপার্টমেন্টের সাথে কথা বলছিলাম.
তারাও চেষ্টা করছে.
রাজনৈতিক সমস্যার কারণে...
রাজনৈতিক সমস্যা বুঝিনা. আমার সাহায্য দরকার.
সবাই চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে. আমি জানিনা আর কী বাকি আছে.
সব নিউজে ছড়িয়ে পড়েছে.
সবার মনোযোগ আপনাদের দিকে, সবাই চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে.
থামো! থামো! থামো! থামো!
গুড ইভিনিং.
ডোরম্যান ফোন করে বলল আপনি কথা বলতে চেয়েছেন.
বুঝতে পারছিনা.
একটু ধীরে কথা বলবেন?
দুঃখিত.
কোন ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছেন?
চা হবে?
"মা'র মৃত্যুতে বাবার কোন হাত ছিলনা."
এটা কী?
মা যখন বারান্দা থেকে লাফ দিয়েছিল তখন আপনার বাবা ঘুমাচ্ছিল?
আপনি লাফ দিতে দেখেছেন?
অফিসারদের এটা বলেছেন?
এসব আমাকে কেন বলছেন?
আপনার বাবা এখনো শিকার করে?
আপনার বাবার রাইফেলে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে.
আমরা সেটার জন্য এসেছি. বুঝতে পেরেছেন?
আপনার বাবার কিছু হবেনা. আমরা শুধু কথা বলতে চাই.
আমি চলি.
আমাকে যেতে হবে.
এটা কী করছেন?
কী করছেন আপনি?
প্লিজ থামো.
না, এটা ভুল. তুমি এখনো ছোট.
হয়েছে, থামো!
রাইফেলটা দাও.
আমাদের মেরে ফেলবে.
তারা আমাদের মেরে ফেলবে.
আমি আমেরিকানকে মেরেছি. আমিই আপনাদের গুলি করেছি.
তারা কিছু... কিছু করেনি.
আমি দোষী, আমার ভাইকে বাঁচান, সে কিছু করেনি...
আমার ভাইকে বাঁচান... সে নির্দোষ.
সাহায্য!
কী হচ্ছে?
আমরা কিছু না করলে লুকিয়ে আছি কেন?
কারণ তারা ভাবছে আমরা অপরাধ করেছি.
এটা মিথ্যে. তুমি খারাপ.
না, সোনা. আমি নই.
আমি শুধু একটা বোকামি করেছি.
সোনা, আমি সাহায্য খুঁজতে যাচ্ছি.
- তোমরা কোথাও যাবেনা. - আমি একা থাকবনা.
সোনা, ডেবিকে দেখে রাখতে হবে.
আমি তোমার সাথে যাব.
দেরি হবেনা. কথা দিচ্ছি. এখানেই থাকো.
নড়বেনা. বুঝেছ?
দেরি হবেনা, সোনা.
দুটো বাচ্চাকে আনতে হবে, তারা মরুভূমিতে আছে. প্লিজ?
তারা আমেরিকান.
- বর্ডার কখন ক্রস করেছেন? - ক্রস করিনি. আমি এখানেই থাকি.
প্লিজ, প্লিজ, বাচ্চাদের খুঁজুন.
এখানেই থাকুন. আসছি.
ডিসপ্যাচ. আমি সন্দেহভাজনকে খুঁজে পেয়েছি.
ম্যাম, আপনাকে গ্রেপ্তার করা হল. ঘুরে দাঁড়িয়ে হাত মাথায় রাখুন, প্লিজ.
আমি বাচ্চাদের দেখাশোনা করি!
- ঘুরে দাঁড়ান. - প্লিজ, স্যার. তারা মারা যাবে!
ধন্যবাদ.
আপনাকে পানি দিব.
তারা একা.
বাচ্চারা মারা যাবে.
আপনি তাদের কাছে নিয়ে যাবেন.
ম্যাম, আপনি কি ওদের সঙ্গে?
রিচার্ড?
কী?
আমি মারা গেলে, বাচ্চাদের খেয়াল রেখো.
বিশেষ করে মাইক. তার তোমাকে প্রয়োজন.
তুমি মরবেনা. তোমার কিচ্ছু হবেনা.
আর কক্ষনো তাদের ছেড়ে যাবেনা.
আমি কক্ষনো ছেড়ে যাবনা.
- প্যান্টে প্রস্রাব করেছি. - কী?
আর ধরতে পারিনি, তাই করেছি.
আবার করতে হবে.
কোন প্যান আছে? প্যান?
একটু বাইরে গিয়ে দাঁড়াবে?
অবশ্যই.
নাও.
বসো.
পারবোনা.
হ্যা. হ্যা, পারছি.
ক্ষমা করে দিও.
স্যামির মৃত্যুর পর,
আমি...
আমি পালিয়েছি.
- আমি ভয় পেয়েছিলাম. - আমিও ভীত ছিলাম.
- আমার দোষ ছিলনা. - তোমার দোষ নয়.
সে শ্বাস নিচ্ছিলনা.
আমি...
তোমাকে অনেক ভালোবাসি.
তার মুখটা ভুলে যাচ্ছি.
হ্যালো? রিচার্ড জোন্স?
আপনার স্ত্রীর সাথে যা হয়েছে সেজন্য আমি দুঃখিত,
আমরা অপরাধীকে যথাযথ শাস্তি দিব.
এত দেরি হচ্ছে কেন?
মরক্কো সরকার আমাদেরকে তাদের আকাশপথ ব্যবহার করতে দিচ্ছিলনা.
তারা এটাকে জঙ্গিবাহিনীর কাজ মানতে রাজি হয়নি.
তাহলে অ্যাম্বুলেন্স?
পরিস্থিতির কথা ভেবে আমরা মনে করেছি মরোক্কান অ্যাম্বুলেন্স পাঠানো নিরাপদ হবেনা.
ধৈর্য ধরুন, সব শেষ হয়েছে. শীঘ্রই একটা হেলিকপ্টার আসবে.
- কতক্ষণ? - শীঘ্রই.
না! কতক্ষণ?
ক্ষমার প্রয়োজন নেই.
ভাগ্য ভাল বাচ্চাদের খুঁজে পেয়েছি, ম্যাম.
বুঝতে পারছিনা কীভাবে তাদেরকে মরুভূমিতে একা ফেলে এসেছেন.
- এখন কেমন আছে, স্যার? - সেটা আপনাকে জানতে হবেনা.
বর্ডার ক্রস করতে গিয়ে বছরে কত বাচ্চা মারা যায় জানেন?
আমি তাদেরকে জন্মের পর থেকে লালন করেছি.
রাতদিন দেখাশোনা করেছি.
নাস্তা, লাঞ্চ, ডিনার খাইয়েছি.
তাদের সাথে খেলেছি.
মাইক আর ডেবি আমার নিজের সন্তানের মত.
কিন্ত তারা আপনার সন্তান নয়, ম্যাম.
তাছাড়া, আপনি এই দেশে অবৈধভাবে কাজ করেছেন.
আমার ভাতিজা সান্তিয়াগো কোথায়?
তার ব্যাপারে কোন তথ্য নেই.
মরক্কোতে তাদের বাবার সাথে যোগাযোগ হয়েছে.
তিনি ভীষণ রাগান্বিত ছিলেন, কিন্ত কেস করার সিদ্ধান্ত নেননি.
ধন্যবাদ.
তবে আমেরিকান প্রশাসন ভাবছে আপনি কঠিন আইন ভঙ্গ করেছেন,
এবং চূড়ান্তভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছে আপনাকে অবিলম্বে দেশান্তরিত করার.
স্যার, আমি এখানে 16 বছর কাজ করেছি.
আমার জিনিসপত্র আছে. আমার বাসা আছে.
এখানে আমার জীবন আছে, স্যার.
সেটা আপনাকে আগেই ভাবা উচিত ছিল.
আমি উকিলের সাথে কথা বলতে চাই.
যদি এটাকে আদালতে নিতে চান, আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি,
দেরি হলেও ফলাফল একই হবে.
আমি পরামর্শ দিব স্বেচ্ছায় দেশান্তর করুন.
হামলার উৎস এখনো উদ্ঘাটিত হয়নি.
তবে উভয় দেশের প্রশাসনই নাগরিকদের নিরাপত্তা নিশ্চিতের জন্য একসাথে কাজ করছে.
মিস্টার জোন্স, আমি কেন ক্লিফোর্ড, আমেরিকান এম্ব্যাসেডর.
আমরা খুঁজে বের করব. যে-ই হোক, আমরা বের করব.
মিস্টার জোন্স?
এক্ষুনি অপারেশন করতে হবে.
ঠিক হয়ে যাবে তো?
সম্ভাবনা রয়েছে. হাত রক্ষা করার চেষ্টা করব.
ভেতরে রক্তক্ষরণ হয়েছে, আর হালকা জমাট রক্তও আছে,
পচন ধরার ঝুঁকি রয়েছে.
সে ঠিক থাকবে তো?
এক্সকিউজ মি, স্যার.
- কে? - অ্যামেলিয়া?
হ্যা, স্যার.
সবার কী অবস্থা?
সব ঠিক আছে, স্যার.
মিসেস র‍্যাচেলের থেকে খবর শুনেছি. আমি দুঃখিত, স্যার.
মিসেস সুজান কেমন আছে?
আপাতত ভাল. অপারেশন করবে, কিন্ত...
শোন, র‍্যাচেল আজকে চলে আসবে.
সে বাচ্চাদের দেখাশোনার জন্য কাউকে ঠিক করবে, তুমি যেতে পারো.
ধন্যবাদ, স্যার. ধন্যবাদ. অনেক খুশি হলাম.
তাদের খেয়াল রেখো, কিছু জানাবেনা.
না, না, না. চিন্তা করবেন না, স্যার.
আচ্ছা.
মাইককে দাও, প্লিজ.
মাইক? তোমার বাবা.
- হ্যালো, বাবা. - সোনা. কেমন আছ?
ভাল. বাবা জানো? আজ ক্লাসে হারমিট কাঁকড়া এনেছিল.
তাই নাকি?
আমি হাতে নিয়েছি. কামড়িয়েছে. রক্ত পড়েনি, কিন্ত...
বাবা? তুমি ঠিক আছ?
হ্যা. সব ঠিক আছে.
ম্যারিয়ানা বাসায় নিয়ে যেতে চেয়েছিল. কিন্ত টিচার দেয়নি. তাহলে...
বেচারিকে পরে প্রিন্সিপালের কাছে যেতে হয়েছে.
তারপর কী হয়েছে জানো? সে কান্না শুরু করল.
অনেক কাঁদছিল. তাই টিচার তাকে প্রিন্সিপালের কাছে পাঠিয়েছে.
মিস্টার ওতায়া, এই অফিসার আপনাকে খুঁজছিল.
গুড ইভিনিং, আমি লেফটেন্যান্ট মামিয়া
গুড ইভিনিং, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
স্যার, একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে,
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...
আপনার কি .270 ক্যালিবারের উইনচেস্টার M70 রাইফেল আছে?
রেজিস্ট্রেশন নাম্বার...
UK-9023.
নাম্বার মনে নেই, তবে ওরকম একটা রাইফেল ছিল.
আপনি কি রাইফেলটা মরক্কোর মিস্টার হাসান ইবরাহিমকে দিয়েছিলেন?
হাসান ইবরাহিম?
সে নাকি আপনার শিকারের গাইড ছিল.
হাসান? হ্যা, মনে আছে.
খুব ভাল লোক ছিল, খুশি হয়ে তাকে রাইফেলটা দিয়েছিলাম.
কিছু হয়েছে?
রাইফেলটা একটা হত্যাচেষ্টায় ব্যবহৃত হয়েছে,
মরক্কোর পুলিশ জানতে চাচ্ছিল রাইফেলটা ব্ল্যাক মার্কেটের কিনা.
না, আমিই তাকে দিয়েছিলাম.
হাসান ঠিক আছে তো?
আমি সেটা জানিনা.
আইনগতভাবে কি আমি জড়িত?
আপাতত না, তবে কাল ষ্টেশনে আসতে পারবেন?
কিছু প্রশ্ন ছিল.
এখন যাই?
গুড নাইট.
এক্সকিউজ মি.
আপনার স্ত্রীর লাফ দেওয়ার ঘটনাটা আপনার মেয়ে আমাকে বলেছে.
আমি দুঃখিত.
কীসের লাফ?
আপনার স্ত্রী কীভাবে বারান্দা থেকে লাফ দিয়ে আত্নহত্যা করেছে.
আমার স্ত্রী বারান্দা থেকে লাফ দেয়নি. সে মাথায় গুলি করেছে.
আমার মেয়েই প্রথমে জানতে পেরেছিল.
পুলিশকে অনেকবার বলেছি.
ওটা নিয়ে আর বিরক্ত করবেন না.
আমি দুঃখিত, স্যার, আর বিরক্ত করবোনা.
গুড নাইট.
আরেকটা সচু.
সুজান জোন্স, মরক্কোতে জঙ্গি হামলায় আহত,
স্থানীয় সময় আজ সকালে ক্যাসাব্লাঙ্কা হসপিটাল থেকে ছাড়া পেয়েছে.
5 দিনের টানটান উত্তেজনার পর আমেরিকান পরিবার একটা ভাল সংবাদ পেল.
অন্যদিকে...